• A popzene ambíciói közt nem sokszor van edukációs szándék.
• A kétezres évek sztárjának, Shaggy-nek a dalai pláne nem ilyen jellegűek. 
• Egyik számával mégis tanítani akart.

A popzene (egy-két üdítő kivételtől eltekintve) elsősorban az érzékeinkre, és főleg dallamon és ritmuson keresztül kíván hatni. Főleg a nyári slágerek olyanok, hogy az ember nem sokat gondolkodik a szövegeik jelentésén, ha pedig külföldi dalról van szó, sokszor legfeljebb a refrénre figyelünk, a szöveg többi részére már egyáltalán nem. Ez könnyen vezethet félreértésekhez.

Nemcsak úgy, hogy esetleg hiányos idegennyelv-tudásunkkal teljesen mást hallunk ki a dallam mögötti szövegből, vagy, hogy simán félreértjük azt, amit hallunk, hanem úgy is, hogy a szöveg fontos részeit hagyjuk figyelmen kívül.

Fotó: Canva

Félreértett Shaggy

Shaggy, azaz az Orville Richard Burrell néven született jamaicai-amerikai rapper-énekes egy sor nagyszerű slágerrel ajándékozta meg a közönséget, melyekben mesterien vegyítette a rap, a reggae és a dancehall elemeit. A jól dúdolható és táncolható nóták a kilencvenes és kétezres évek fordulóján a csapból is folytak.

Shaggy egyik legnépszerűbb dalát, az It wasn’t me című nótát kétezerben adta ki, ez volt ötödik stúdió-albumának első slágere, a dallamot és pár sort pedig ma is mind fel tudjuk idézni a slágerből. Csakhogy Shaggy egyik legnépszerűbb dalának valójában más volt az üzenete, mint amit a legtöbben gondolnak. Te, aki legalább százszor énekelted a refrént, vajon tudod, hogy valójában miről is szólt a sztori?

Mi is történik a dalban?

A dalban két férfi beszélget egymással, az egyik beszámol róla, hogy lebukott a barátnője előtt egy másik lánnyal. „A csajom bejött és rajtakapott/ A szomszéd lánnyal/ Képzeld, mindketten pucéran voltunk/ A fürdőszoba padlóján estünk egymásnak (…) Hogy is felejthettem el, hogy én/ Adtam neki egy pótkulcsot/ Egész idő alatt ott állt/ Le sem vette rólam a szemét.” A másik megszólaló erre azt javasolja neki, hogy simán tagadja le az egészet, és mondja azt egyszerűen, hogy a barátnője nem őt látta.

A dalszöveg alapján sok hallgató úgy értette, hogy a dal arról szól, hogy Shaggyt rajtakapták a megcsaláson, és hogy teljesen vállalhatatlan reakcióval áll elő, pedig egyrészt Shaggy csak tanácsadó a dalban, másrészt a dal konklúziója egyáltalán nem az, hogy rendben volna megcsalni a másikat, majd egyszerűen letagadni az egészet. A People-nek adott interjújában a rapper elárulta, hogy szerinte „nagy tévhit ezzel a dallal kapcsolatban, hogy a hűtlenséget éltetné.

Ez éppen, hogy egy megcsalás és sunyiság ellen kiálló dal,

csak arról van szó, hogy a szöveg végére már a kutya se figyel” – mondta el. Van az a rész a nótában, ahol a szóban forgó két ember tovább beszélget, és az egyik srác, aki egyébként Shaggy, rossz tanácsot ad: „Tesó, hogy kaphattak el? Csak mondd neki, hogy nem én voltam” és hasonlók. A dal végén viszont a rajtakapott srác inkább arra a következtetésre jut, hogy nem tagad, és elnézést kér a barátnőjétől.

„Végighallgattam az érvelésedet, de ennek egyáltalán nincs értelme. Inkább elmondom neki, hogy sajnálom a fájdalmat, amit okoztam neki. Lehet, hogy azt hiszed, nagy spíler vagy, de valójában nem” – hallható a nótában. Nos, te mit gondolsz? Megcsalásellenes himnuszt szerzett a jamaicai énekes? Akár igen, akár nem, húsz évvel később mindenesetre példás családi életet él.

…és mi a valóság?

Shaggy és felesége, Rebecca Packer, 2014-ben házasodtak össze, és három közös lányuk van, továbbá harmonikus családi életet élnek – a rapper beszámolói szerint. Az énekes 2020-ban adott ki utoljára lemezt, nagyot pedig 2018-ban, Stinggel való kollaborációjával durrantott legutóbb.

Tavaly egy hasonló popzenei félreértésről írtunk!

Kiemelt kép: Getty Images