Mi magyarok kifejezetten büszkék vagyunk anyanyelvünkre. Nemcsak különlegesnek, egyedinek tartjuk, de arról is meg vagyunk győződve, hogy ez az egyik legnehezebben elsajátítható nyelv a világon.
Hogy utóbbi állítás igaz-e, azt anyanyelvi beszélőként nehéz megítélni. Az viszont, hogy nyelvünk dallamos, gazdag és a legfinomabb jelentésárnyalatok kifejezésére is képes, vitán felül áll.
Gazdagsága nem kis részben onnan ered, hogy sok-sok jövevényszó gazdagítja és teszi igazán változatossá. Korábban már szerkesztettünk kvízt a magyar nyelv roma és jiddis jövevényszavaiból, most pedig a sváb jövevényszavakkal kapcsolatban kérdezünk.
Sváb szavaink
Svábnak eredetileg azt a német ajkú népcsoportot neveztük, akik a 17-18. században, különösen a török kiűzését követően érkeztek Magyarországra, amikor is az elnéptelenedett területekre telepítették őket. A betelepítés főként Habsburg támogatással történt, célja pedig a mezőgazdaság és ipar fellendítése volt.
Sváb kisgyerekek Nagykovácsiban, az Ördög-árok hídjánál, 1934-ben (Fotó: Fortepan/Lovas Rita)
A svábok elsősorban a mai Németország délnyugati részéből, Svábföldről érkeztek. Szokásaik, építészeti stílusuk és konyhájuk nagy hatást gyakorolt a magyar kultúrára, a sváb elnevezést pedig később más németajkú csoportokra, és a Magyarországon élő (igen sokszínű, többek közt szászokat és stiffollereket és poncichtereket is magában foglaló) teljes német közösségre is használni kezdték.
Noha a (a második világháború embertelen kitelepítéseit átvészelő) mai sváb lakosság nagy része asszimilálódott, ma is vannak olyan települések, településcsoportok, ahol a helyiek élénken őrzik anyanyelvüket és hagyományaikat: a legszebb, takaros sváb falvakat élmény felkeresni.
A tesztre való bemelegítéshez pedig jöjjön Romhányi József zseniális, sváb jövevényszavakat is tartalmazó verse.
Romhányi József: Kukac-sors
Rágódott rég egy kérdésen a földigiliszta:
Miért utálja őt az ember, hiszen olyan tiszta?
Nem volt képes felelni rá sok oktalan állat,
hogy terem a szívben undor és utálat.
Végül megsúgta egy csendes esti órán
a svábbogár, azaz német ajkú csótány:
– Hörl mal zu! Én tudok esztet! Nekem van a lakás
srévizavi a ház mellett, bei dem szemétrakás.
Én látok, ha spacírozni pemászok a házba:
tetejüktől talpukjáig fel vannak ruházva.
Hogyha téged nézlek, so én magamnak is restellem.
Nem szégyellsz te magad, du Schwein, így anyatojt mesztelen?!
Nix toll, nix szőr, csupasz potroh mutogatja!
Muszáj neked strimfli húzni, egy ink meg egy katya!
– Ingem, gatyám sohasem lesz, én ezt meg nem érem!
Szólt a kukac, s föld alá vitte a szemérem.
És most lássuk, mennyire vagy képben a sváb jövevényszavakkal!
Kvíz: Mennyire ismered a sváb jövevényszavakat?
Lássuk, képben vagy-e az egyik legnépesebb hazai nemzetiség jövevényszavaival!
Kapcsolódó: Jiddis jövevényszavak kvízünket már kitöltötted?
Kiemelt kép: Sváb népviseletbe öltözött nők igyekeznek istentiszteletre, 1936-ban. Szöllősy Kálmán, Fortepan
