magyar szinkron
Szinkronarcok
A férfi nyolc napja ül a sötétben, fején fülhallgató, előtte kis méretű vásznon film forog. Szorgosan ír, meg-megáll, gondolkodik. 1935-ben járunk, az illető úr pedig Lakner Artúr, aki éppen az első magyar nyelvre szinkronizált film szövegének fordításán dolgozik. A szinkrontörténet egyik legfontosabb momentumát illusztráló jelenet jól érzékelteti, milyen hálátlan a szakmában tevékenykedők munkája, mert hiába […]
A magyar hangok birodalma – Riport a szinkronstúdióból
A jó szinkronszínészek hangja annyira összenő az eredeti szereplőkkel, hogy a filmrajongók szinte fellázadnak, ha más helyettesíti őket. Melyik a világ legrosszabb szinkronja? Hogyan szinkronizálnak a gyerekek? A szakma egyik legnagyobb műhelyében jártunk. Pór Attila riportja.
„Azon kaptuk magunkat, hogy Woody Allen-esen beszélgetünk” – Interjú Kern Andrással
Baj az, ha valaki a mozinézők szemében szinte összenő azzal a színésszel, akit rendszeresen szinkronizál? Ha több hasonlóságot vélnek fölfedezni, mint amennyi valójában van? Kern András és Woody Allen szinte elválaszthatatlan páros, de szerencsére Kernből azért sokkal többet kapunk, nem csak az amerikai rendező-színész magyar hangját.
