2019 márciusában jelentette be a Netflix, hogy megszerezte a jogokat Gabriel García Márquez Száz év magány című regényének filmadaptációjához. A Nobel-díjas író fia, Rodrigo García akkor elmondta, hogy apja sok éven át számos ajánlatot kapott a könyv megfilmesítésével kapcsolatban, azonban mindig aggódott (tesszük hozzá jogosan), hogy nem lennének képesek jól átültetni a történetet, főleg nem egyetlen alkotásba. Márquez emellett azt szerette volna, ha a film spanyol nyelven forogna.

2014-ben még a családja sem támogatta a Száz év magány megfilmesítésének ötletét, pár évvel később azonban zöld utat adtak a projektnek, amelyet végül Laura Mora és Alex García López filmrendezők jegyzeznek. Ez a megfilmesíthetetlennek hitt történet lesz a latin-amerikai filmtörténelem egyik legambiciózusabb vállalkozása, amelyre milliók szigorú szeme szegeződik. Végtére mégiscsak az irodalom egyik legikonikusabb művéről van szó. 

Mit tudunk a Száz év magány című sorozatról?

A teljes egészében Kolumbiában forgatott sorozat García Márquez Száz év magány című művének mágikus realizmusát kelti életre, mégpedig immáron a García Márquez család teljes támogatásával és közreműködésével. Az adaptáció két évadból áll majd, egyenként nyolc epizóddal. Az első előzetese idén tavasszal látott napvilágot,

a Netflix pedig a minap bejelentette a premier dátumát: 2024. december 11.

A stáb azt ígéri, hogy teljesen elkötelezték magukat a történet mellett, hogy méltó módon vigyék képernyőre a regény összetett narratíváját és persze mélységét.

Werkfotó a Száz év magány forgatásáról (Fotó: Mauro González/Netflix)

Laura Mora társrendező egy nyilatkozatában kifejtette, milyen érzelmi és technikai kihívást jelent a legendás mű filmvászonra adaptálása:

„Filmrendezőként és kolumbiaiként megtiszteltetés és hatalmas kihívás volt egy olyan összetett és felelősségteljes projekten dolgozni, mint a Száz év magány, mindig arra törekedve, hogy megértsük az irodalmi és az audiovizuális nyelv közötti különbséget. És hogy képesek legyünk olyan képeket alkotni, amelyek magukban hordozzák egy olyan mű szépségét, költészetét és mélységét, amely az egész világra hatással volt. Mindezt a regény iránti szeretettel és tisztelettel tettük, egy kivételes technikai és emberi csapat támogatásával.”

Az argentin Alex García López, aki több epizódot is rendez, természetesen szintén megosztotta gondolatait. „Nemcsak Kolumbia, hanem szerintem egész Latin-Amerika történetét meséli el. Szóval amikor a Netflix megkeresett, az első reakcióm az volt, hogy újra el kell olvasnom, mielőtt döntök, mert ez egy ijesztő feladat volt. Ez egy hatalmas ívű regény, nemcsak kreatív szempontból, hanem kulturális szempontból is” – mesélte az Entertainment Weeklynek.

Kolumbiai gyökerekkel rendelkező globális produkció

A sorozat gyártása mögött a Dynamo, egy kolumbiai produkciós cég áll. Az 1. évad rendezői pedig tehát Alex García López, aki öt epizódot (1, 2, 3, 7 és 8), valamint Laura Mora, aki hármat (4, 5 és 6) dirigált. A sorozat írói csapatának tagjai José Rivera, Natalia Santa, Camila Brugés és Albatros González, akik úgy adaptálták képernyőre a regényt, hogy gondosan megőrizzék Gabriel García Márquez remekművének lényegét, miközben a vizuális történetmesélésnek megfelelő narratívát alkottak.

Werkfotó a Száz év magány forgatásáról (Fotó: Mauro González/Netflix)

A sorozatot Kolumbia több régiójában forgatták, többek között La Guajira, Magdalena, Cesar, Cundinamarca és Tolima területén. A forgatási helyszíneket aprólékosan választották ki, hogy tükrözzék a Száz év magány mágikus realizmusát. Emellett a sorozat látvány- és jelmeztervezői, illetve az operatőri munkáját is elismert szakemberek vezették.

És a színészek?

A Száz év magány egy monumentális fikciós mű, amely egy fiatal szerelmespár, José Arcadio Buendía (a sorozat első éveadában Marco Antonio González alakítja) és Úrsula Iguarán (Susana Morales) történetét meséli el, akik szüleik akarata ellenére összeházasodnak, és végül a Macondo nevű, utópisztikus város alapítói lesznek. A város ezután a Buendía család hét generációjának otthona lesz.

Werkfotó a Száz év magány forgatásáról (Fotó: Mauro González/Netflix)

Claudio Cataño alakítja a trailerben is látható Auerliano Buenída ezredest. A színész elmondta, hogy „hatalmas felelősséget” érzett az ezredes szerepében, egyszerre volt „megtiszteltetés és kockázat” elvállalni a szerepet. Az előzetesben látható színészek egyébként a megjelenésük sorrendjében:

Claudio Cataño (a felnőtt Aureliano Buendía ezredes), Jerónimo Barón (a gyerek Aureliano Buendía), Marco González (Jose Arcadio Buendía), Leonardo Soto (José Arcadio), Susana Morales (Úrsula Iguarán), Ella Becerra (Petronila), Carlos Suaréz (Aureliano Iguarán), Moreno Borja (Melquiades), Santiago Vásquez (kamasz Aureliano Buendía).

A regény elbeszélését a szerelem, a veszteség, az őrület, a háború és a végzet témái hatják át, gyakran Gabriel García Márquez jellegzetes mágikus realizmusának szemüvegén keresztül. A regény 50 millió példányban kelt el világszerte, és több mint 40 nyelvre fordították le.

Örök aktualitása és hatalmas hatása bebetonozta helyét a 20. század egyik legfontosabb irodalmi műveként, így nem véletlen, hogy adaptációja régóta várt esemény a regény rajongói és a világirodalom szerelmesei számára egyaránt. Így aztán rengeteg kritika fogja érni, ebben már most teljesen biztosak lehetünk. Nincs még késő újraolvasni a regényt, hogy mire elérkezik december 11., még élénken éljenenek fejünkben a szereplők és az események.

Hogy a Száz év magány milyen lesz, azt még nem tudjuk, de arra is van példa, hogy a sorozat jobb, mint az alapjául szolgáló regény.

Kiemelt kép: Claudio Cataño mint Aureliano Buendía ezredes a Száz év magányban – jelentkép: Netflix