Nyár
Egyszer volt… – A Casablanca utóélete
Nemcsak a könyveknek, a filmeknek is megvan a maguk sorsa. A Casablanca története kész regény – ezt mindenki tudja; legalábbis azok, akik, ha tehetik, minden alkalommal megnézik a kultikus alkotást. Az 1942-ben készült filmet Magyarországon csak 1966-ban mutatták be, szinkronizálva, a kor színészóriásainak közreműködésével. És mint kiderült: nagyon sok ferdítéssel. Balázs-Piri Krisztina írása.
„Zserbó, pozsonyi kifli, bejgli…” – Interjú Pintér Katalinnal, a Gerbeaud birodalom tulajdonosával
Milyen vajon egy tokiói zserbó? Jobban ízlik egy ötórai tea Angliában, mint Budán? Miért gondolják sokan, hogy gyerekkorukban finomabb volt a csokoládé? Tetszene nekünk egy olyan klasszikus sütemény, amit az eredeti recept szerint, az eredeti alapanyagokból készítettek el? Oravecz Éva Csilla interjúja.
A magyar hangok birodalma – Riport a szinkronstúdióból
A jó szinkronszínészek hangja annyira összenő az eredeti szereplőkkel, hogy a filmrajongók szinte fellázadnak, ha más helyettesíti őket. Melyik a világ legrosszabb szinkronja? Hogyan szinkronizálnak a gyerekek? A szakma egyik legnagyobb műhelyében jártunk. Pór Attila riportja.
„Azon kaptuk magunkat, hogy Woody Allen-esen beszélgetünk” – Interjú Kern Andrással
Baj az, ha valaki a mozinézők szemében szinte összenő azzal a színésszel, akit rendszeresen szinkronizál? Ha több hasonlóságot vélnek fölfedezni, mint amennyi valójában van? Kern András és Woody Allen szinte elválaszthatatlan páros, de szerencsére Kernből azért sokkal többet kapunk, nem csak az amerikai rendező-színész magyar hangját.
